In Russian Newspaper: St. Petersburg Business

  • 16th March 2009 at 3:19 pm
  • 15 Comments

dp-ru-1dp-ru-2

An article in the Russian Newspaper from St. Petersburg, Russia.

Here is the article in Russian.

And a rough translation into English.

Oh.. and here is a video on how Americans are having to move into tents, and the only drinking water is 5 kilometers away at a gas station!!

TAGS:

Comments/DISQUS help? Click here.

Allowed HTMLDISQUS Status
  • http://www.youtube.com/CheVolay Che Volay

    Yo again, Is any one home?

    Got a spinning wheel on the link to tent city, will try again.

  • http://www.youtube.com/xxstokjrj1xx John

    swatsquiddo

  • http://vkontakte.ru/id25408688?68581 leonard

    cool

  • http://wired.reddit.com/sexygeeks_2008/?s=top MeLikaDoTheChaCha – Vote Marina for Sexiest Geek!

    The translation link is busted. “hhttp”

  • http://wired.reddit.com/sexygeeks_2008/?s=top MeLikaDoTheChaCha – Vote Marina for Sexiest Geek!

    “…Marina Orlova moved to California and began to conduct their own video blog, in which the caller tells the origin of clothing words.”

    Hysterical! Was that restart or overcharge?
    Maybe Marina could write a GOOD translator program! :mrgreen:

  • originalistrick

    Yay Marina!

    Kick ass, Darlin’!

  • http://www.youtube.com/xxstokjrj1xx John

    Marina,
    …Your rough translation won’t open for me in firefox, says it doesn’t recognize the format, one two many h’s here is a babel fish translation

    http://tinyurl.com/dbno8r

    Is it common in translations from Russian to be called “female it’s” no i didn’t say tits ‘ well maybe i did.

  • hs4mm

    This picture of statues of a man taming a horse is from a square in Russia, most likely in St. Petersburg. There are four statues, which progressively show the man controlling the horse to increasing degrees — in the “last”, the man has totally tamed the horse.

    Request: Know of better pictures of these four statues? And is there any write-up on how these statues came to be?

    Thanks!

  • http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewProfile&friendID=327173901 paradisexcali

    Salute to you Marina you make you home proud! VIVA RUSSIA! :mrgreen:

  • http://wired.reddit.com/sexygeeks_2008/?s=top pedanticKarl – Click Here to Vote 4 Marina

     
    Marina, there is an extra “h” in the link above.
    ref: “And a rough translation into English.”
    extra --> hhttp://translate.google

    For those wishing to read the article in the meantime, click here

  • http://wired.reddit.com/sexygeeks_2008/?s=top pedanticKarl – Click Here to Vote 4 Marina

    It’s always great to see your home country do an article on you.
    I also so your comment.

  • http://calling-muggins.blogspot.com/ muggins

    Sea Scape of Orlov? Oh, of course, translating ‘Marina’ yields ‘sea scape’. I hope our politicians are still using human translators. I think the CIA is relying on computer translators because they’re having a hell of a time getting arab immigrants to join up into the CIA. Can’t says I blame them. They didn’t go to all the hassle to come to the U.S. to join the CIA. By just including the terms ‘CIA’ and ‘arab’ probably gets this response downloaded into some secret folder to be processed. (Good thing I didn’t type the words, terrorists, bombs or Bin Laden, eh?)
    Okay now, don’t everybody get paranoid all at once.

  • http://www.youtube.com/user/bsomebody13 bsomebody

    I am not asking for a translation, but maybe Lady Marina can give us a quick blurb on the content of the video.
    I know she told us it was about a tent city, but maybe just a little more info. It would be really cool if you could find the time, thanks.

  • http://www.theendoftheinternet.com/ Chemikal

    I hope it brings more people to the site and to YT.
    That’s the main thing…

  • footer

    Молодец! Учи умуразому америкосов! Удачи!))

These are facebook comments below.

Author:

Not your typical philologist! Putting the LOL in PhiLOLogy :-)